Translated by Anthony Fox and Eva Fox-Gál. Foreword by Sir Alan Peacock. Toccata Press. 243 pp. with a CD of the Huyton Suite and music for the camp revue What A Life. £29. ISBN 978 0907689 75 1. Reviewed by John Higgins.
Hans Gál’s name will be familiar to Schubertians through his 1974 book, Schubert and the Essence of Melody. This is not only a pleasantly readable account of Schubert’s life and art, accessible even to somebody like me with no musical training; it also gives what seems to me a very persuasive explanation of why the Symphony in B minor D759 was (and should remain) unfinished. There is a certain irony about that, since one of Gál’s earliest claims to fame was his first symphony, entered in the 1928 Vienna Schubert Centenary competition, in which the original task was to finish the Unfinished (later changed to submitting any work in which melody was central). He was already a distinguished musician and composer when in 1938 he had to flee Vienna after the Anschluss. Luckily he had British friends, notably Sir Donald Tovey, who helped him establish himself in Edinburgh where he lived until his death in 1987. Now, nearly thirty years later his daughter and son-in-law have assembled a fascinating fragment of his life and work: a diary he kept for the period in 1940 when he was interned as an “enemy alien” for one week in Donaldson’s Hospital in Edinburgh, one month in Huyton near Liverpool, and then four months on the Isle of Man. This was Winston Churchill’s “collar the lot” policy arising out of fear of a fifth column within Britain like the one that was being blamed for the collapse of Holland and Belgium.
It was not a pleasant experience. Beds, where there were any, were straw sacks. Food was unappetising and meagre. Men were crowded into small rooms with minimal sanitation. “Almost all of us who come from Edinburgh know one another,” he writes. “There is not a single one among all of these for whom I would not stake my life that he is as harmless as I am, like me driven out of his homeland and hounded, that he, like me, has found helpfulness and decent splendid people who have become his friends and would be willing to testify for him. Every one of us is worried with every fibre of our being about the outcome of this war, which is our war, the war against our oppressors, against those who have ruined our livelihood, plundered our prosperity, and left us unprotected and homeless.” In the light of this, one of the hardest deprivations turned out to be the lack of news. “There are indeed newspapers, not officially of course but smuggled in; no-one knows how it’s done; soldiers are said to be helping. There can’t be many copies, and you can only have it if you can withdraw with it to a discreet place for twenty minutes. Payment is rational, according to the principle of diminishing value. At eleven o’clock one pays, according to the importance of the incoming news, one shilling to one and sixpence. Then the price falls rapidly and after five o’clock the remaining fragments — it is usually torn by then — cost only a penny.”
Music was important. “Yesterday people came who are hungry for music. There are about a dozen of the best men from my Edinburgh Refugee Orchestra here; we could easily form a small string orchestra if we had the instruments.” On 28th May after being removed to Huyton Gál reports: “I have met a good friend from Vienna, Otto Erich Deutsch, author of a comprehensive Schubert biography … We are together a lot; I love his noble, peaceful and wise way of assessing things and people, and we have a lot of professional interests in common.” On 2nd June: “There are a couple of very good violinists and two quite decent flautists who have brought their instruments with them … I am wondering whether I shouldn’t write a piece of chamber music for the available resources. The main difficulty is the lack of low-pitched instruments. There is neither a viola nor a cello, and it’s still very doubtful whether Pastor Hansen will succeed in getting a piano.” Five days later: “The trio is growing like asparagus. I have nothing else in my head. My friends laugh that I don’t allow myself to be disturbed or even briefly interrupted even by the loudest conversation in the room.” And a week later: “In sober moments it is clear to me that I am mad. Here am I writing music, completely superfluous, ridiculous, fantastic music, for a flute and two violins, while the world is on the point of coming to an end.” Then the camp is moved to the Isle of Man but only two of the three performers come, so a new violinist has to be found and the flautist given his part to practise. People come and go, with some of the internees sent or volunteering to go to Canada or join the Pioneer Corps. Mail is erratic, though the internees are much better at organising it than the gaolers. News comes in of a ship torpedoed which was carrying some of the internees. Gál hears that Donald Tovey has died. But music goes on, with preparations for a camp revue, What a Life!, for which he is writing numbers. That music, along with the Huyton Trio, is included on a CD bound in to the book. The Trio is resolutely cheerful but one can’t help remembering and thinking about the circumstances of its composition. The words and music for What a Life! are splendidly irreverent.
There is plenty in the book to make one squirm with embarrassment at the indignities inflicted on the internees, but the faults of the British arose from fear and stupidity rather than hatred, and in the end we did provide a safe haven and were in turn rewarded by what they did for us. Gál continued to teach in Edinburgh until 1965. The diary itself is illustrated with an assortment of drawings made by the internees, and there are supporting articles about the internment policy and notes on all the people named in the diary. It is the kind of book that makes one want to rush out and buy several copies to give or lend to friends, but at £29 that impulse has to be reined in. Sadly you won’t be able to borrow it from a library, since books with bound-in CDs are apparently ineligible for library purchase. What a life!